รูปภาพ : นายโจว หมิงเว่ย กรรมการผู้จัดาร CIPG ขณะกล่าวในงานที่ประชุมการพัฒนาจีน-อินเดีย เมื่อปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
ที่มาภาพ : China.org.cn
นิตยสาร China Today หรือ จีนวันนี้ ได้เปิดตัวนิตยสาร China Today ฉบับภาษาเติร์กแล้วเมื่อวานนี้ (พฤหัสบดีที่ 24 กันยายน 2010) ณ กรุงอังการา เมืองหลวงของประเทศตุรกี โดยมีเป้าหมายเพื่อเป็นแหล่งข้อมูลโดยตรงหรือ First-hand information สำหรับวงการธุรกิจของตุรกี
นิตยสาร China Today จะเจาะลึกในด้านการรายงานข่าวเศรษฐกิจ การให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้อ่านชาวตุรกีไม่ว่าจะเป็นเรื่องของเศรษฐกิจจีน วิธีการบริหารแบบจีน กฎระเบียบทางเศรษฐกิจของจีน และ การเจาะลึกประเด็นด้านพัฒนาการที่สำคัญๆของบางอุตสาหกรรมและภาคธุรกิจ นอกจากนั้นแล้ว China Today ฉบับภาษาเติร์กนี้จะรายงานข่าวที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน ปรัชญาจีน ภูมิศาสตร์จีน เช่นเดียวกับทำหน้าที่สอนภาษาจีนด้วย
“ผมเชื่อว่า (นิตยสาร China Today ฉบับภาษาเติร์ก) จะไม่ใช่แค่นิตยสาร แต่จะมีบทบาทในการเป็นสะพาน เป็นเวที และเป็นโรงเรียนในการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนและตุรกี เราหวั่งว่านิตยสารนี้จะสร้างความแตกต่างที่มากกว่าในด้านการสื่อสารระหว่าง 2 ประเทศ” นายโจว หมิงเว่ย (Zhou Mingwei) กรรมการผู้จัดการ (President) ของบริษัทไชน่า อินเตอร์เนชั่นแนล พับลิชชิ่ง กรุ๊ป หรือ CIPG (China International Publishing Group) กล่าวในระหว่างเข้าร่วมพิธีเปิดตัวนิตยสาร China Today ฉบับภาษาเติร์กอย่างเป็นทางการ
“เพราะอุปสรรคด้านภาษา คนจีนน้อยคนที่เข้าใจภาษาเติร์กและเราต้องพึ่งบุคคลที่ 3 ในการได้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับแต่ละฝ่าย ผลจากการใช้แหล่งข้อมูลทางอ้อมโดยเฉพาะจากสื่อภาษาอังกฤษก็คือ หนทางที่เราต่างคนต่างมองดูอีกฝ่ายกลับถูกครอบงำโดยมุมมองของสื่อตะวันตก” นายโจวกล่าว
นิตยสาร China Today ฉบับภาษาเติร์กจะทำการจัดพิมพ์ร่วมกันระหว่างบริษัท CIPG และบริษัทดิจิเต็ก กรุ๊ป (Dijitek Group) จากตุรกี โดย CIPG จะเป็นให้ชื่อนิตยสารและลิขสิทธิ์ของบทความต่างๆและภาพที่ตีพิมพ์ลงใน China Today ขณะที่ดิจิเต็ก อินเตอร์เนชั่นแนล บิสิซิเนส แม็ตชิ่ง เซ็นเตอร์ (Dijitek International Business Matching Center) จะทำหน้าที่แปลและปรับปรุงบทความ และทำหน้าที่ตีพิมพ์และจัดจำหน่าย China Today ฉบับภาษาเติร์กในประเทศตุรกี
ทั้งนี้เนื้อหา 70% ของฉบับตีพิมพ์ภาษาเติร์กนี้จะมาจากนิตยสาร China Today, Beijing Review และ China Pictorial ซึ่งเป็นลิขสิทธิ์โดยตรงจากฝั่งจีน ขณะที่อีก 30% จะมาจากการผลิตเนื้อหาโดยนักข่าวและนักวิเคราะห์ชาวตุรกี จากการระบุของดิจิเต็ก ลิขสิทธิ์ของเนื้อหาจากนติยสารภาษาอังกฤษทั้ง 3 ฉบับของทางฝั่งจีนที่ให้กับทางดิจิเต็กมีอายุ 10 ปี
โดยนอกจากเนื้อหาที่เกี่ยวกับจีนแล้ว นิตยสารฉบับนี้จะเปิดโอกาสให้ผู้เขียนชาวตุรกีได้นำเสนอมุมมองของชาวตุรกีที่มีต่อจีน พัฒนาการและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางด้านเศรษฐกิจ การพาณิชย์ และ วัฒนธรรม ระหว่างจีนและตุรกี รวมถึงข้อเสนอแนะในอนาคตด้วย
ดิจิเต็กจะทำการตีพิมพ์ China Today ฉบับภาษาเติร์กครั้งละ 10,000 เล่มต่อฉบับและจัดจำหน่าย China Today ตามร้านหนังสือใหญ่ๆและในห้างช็อปปิ้งมอลล์ตามเมืองหลักๆในตุรกี คาดว่าผู้สมัครสมาชิกตะมียอดถึง 2,000 คนภายในช่วง 3 เดือนแรกหลังจากเริ่มวางแผง
สำหรับ China Today ภาษาเติร์กฉบับแรกได้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2010 ที่ผ่านมามีวางขายแล้วตามเมืองใหญ่ๆในตุรกี โดยในฉบับนี้จะขึ้นเรื่องอุตสาหกรรมพลังงานสีเขียว ประเด็นเรื่องการพัฒนาเศรษฐกิจในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ และการวิเคราะห์ประเด็นเรื่องการปรับเพิ่มค่าเงินหยวนของจีนเป็นหัวเรื่องของปก
ที่มา สำนักข่าวซินหัว
http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-09/24/c_13526728.htm
สถานทูตจีนในตุรกี
http://tr.chineseembassy.org/eng/ztgx/t726986.htm
บทความนี้ถูกอ่านไปแล้ว 1425 ครั้ง